Chợ chưa họp kẻ cướp đã tới
Direct English translation
Before the market has opened, the robbers have already arrived.
Equivalent English version
Opportunity makes the thief.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh việc còn chưa bắt đầu, chưa kịp chuẩn bị mà kẻ xấu đã kéo đến nhòm ngó, quấy phá hoặc chực chờ kiếm chác. Cách nói này nhấn mạnh tính hung hãn, trắng trợn của hạng người lợi dụng thời cơ.
English explanation
Refers to a situation where things have not even begun or been prepared, yet bad people already show up to pry, disrupt, or take advantage. This variant suggests a stronger sense of open aggression and predatory intent.